sellmefear
← all entries

THE SAME WORDS, PRINTED DIFFERENTLYThursday 10 September 2026

2 outlets quote this line 2 different ways.

japantimes.co.jp: “Displays that contradict the Japanese government’s position are seen (on the map),”; nippon.com: “Displays that contradict the Japanese government's position are seen (on the map),”

As published

3 pages captured at the time, in each outlet's own typography. Open one to read the copy held outside the publisher's control.

japantimes.co.jp as published: Japan demands correction to Equal Earth map over depiction of disputed islandsjapantimes.co.jp2026-09-11 11:31:37nippon.com as published: Japan Demands Correction to Equal Earth Mapnippon.com2026-09-11 11:31:37theguardian.com as published: Japan seeks change to new UN world map over Russia 'misconception'theguardian.com2026-09-11 11:31:37

What this entry found

  • THE SAME WORDS, PRINTED DIFFERENTLY

    3 outlets quote this line 3 different ways.

    • japantimes.co.jp: “We need to prevent incorrect perceptions regarding our country’s territories and geographical names from spreading,”
    • nippon.com: “We need to prevent incorrect perceptions regarding our country's territories and geographical names from spreading,”
    • theguardian.com: “needs to prevent misconceptions of our territories and geographical names from spreading”
  • OUTLETS DISAGREE

    The specific date the UN adopted or voted on the Equal Earth map resolution

    • japantimes.co.jp (states 'earlier this month' relative to Thursday, September 11, 2026…
    • nippon.com (states 'earlier this month' relative to Thursday, September 10, 2026 byline…
    • theguardian.com (states the vote occurred 'on Friday', which if this cluster date…
    the full text
  • ONLY ONE OUTLET HAD THIS

    theguardian.com carried 9 details no other outlet reported.

    • The UN vote on the map took place on Friday (early September 2026)
    • The new Equal Earth map makes the African continent larger while also shrinking North America and Europe
    • The US condemned the new map
    • Japan was among 164 UN members that supported the resolution on the Equal Earth map
    • Ukraine abstained in the UN vote on the map because it showed occupied Crimea in a different colour to the rest of the country
    • Ukraine's representatives at the UN warned the map situation opens a 'Pandora's box' violating the UN charter and international law
    • Kihara declined to say when the issue was brought to government's attention
    • The disputed islands were seized in 1945 by the former Soviet Union, which then expelled the Japanese population
    • Kihara said Japan 'needs to prevent misconceptions of our territories and geographical names from spreading'
4independent outlets
What happened, for context

Japan's government demanded correction to an Equal Earth world map, which the UN adopted in early September 2026. Japan protests that the map colors the disputed Kuril Islands (called Northern Territories by Japan) the same as Russia, suggesting Russian control. The correction demand was made via the Japanese Embassy in the United States to the map's operator.

3 of 4 articles were readable. Headline only, no body text retrieved, for: mezha.net. Nothing below is drawn from those outlets beyond their headline.

Who reported it

  • japantimes.co.jpINDEP
  • mezha.netUNCLASSIFIED
  • nippon.comUNCLASSIFIED
  • theguardian.comINDEP

References

  • japantimes.co.jpJapan demands correction to Equal Earth map over depiction of disputed islandsScreenshot as publishedOriginalcaptured 2026-09-11T11:31:37
  • mezha.netJapan Demands World Map Correction Over Disputed Kuril IslandsOriginalNo durable copy — do not citecaptured 2026-09-11T11:31:37
  • nippon.comJapan Demands Correction to Equal Earth MapScreenshot as publishedOriginalcaptured 2026-09-11T11:31:37
  • theguardian.comJapan seeks change to new UN world map over Russia 'misconception'Screenshot as publishedOriginalcaptured 2026-09-11T11:31:37

Carried by multiple outlets

  • Japan demanded a correction to an Equal Earth world map on a websitejapantimes.co.jp, nippon.com, theguardian.com
  • The map uses the same color for Russian territory and the four disputed islands between Japan and Russiajapantimes.co.jp, nippon.com
  • The disputed islands are called the Northern Territories by Japanjapantimes.co.jp, nippon.com, theguardian.com
  • The islands are effectively controlled by Russia but also claimed by Japan, according to the map's descriptionjapantimes.co.jp, nippon.com
  • The Japanese government maintains the islands are part of Japan's inherent territoryjapantimes.co.jp, nippon.com
  • Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara made statements about the map issuejapantimes.co.jp, nippon.com, theguardian.com
  • and 3 more, not shown

Reported by one outlet only

  • There are four islands under dispute between Japan and Russiaonly japantimes.co.jp
  • At Thursday's news conference, Kihara noted that the U.N. resolution does not encourage the use of specific maps using the projectiononly japantimes.co.jp
  • The UN vote on the map took place on Friday (early September 2026)only theguardian.com
  • The new Equal Earth map makes the African continent larger while also shrinking North America and Europeonly theguardian.com
  • The US condemned the new maponly theguardian.com
  • Japan was among 164 UN members that supported the resolution on the Equal Earth maponly theguardian.com

Reported unevenly

  • The specific date the UN adopted or voted on the Equal Earth map resolutionstated by japantimes.co.jp (states 'earlier this month' relative to Thursday, September 11, 2026, placing it in early September), nippon.com (states 'earlier this month' relative to Thursday, September 10, 2026 byline, placing it in early September), theguardian.com (states the vote occurred 'on Friday', which if this cluster date is September 11, 2026, would be September 5, 2026)